derrochar el tiempo

расточа́ть де́ньги — despilfarrar dinero

расточа́ть вре́мя — derrochar el tiempo

расточа́ть обще́ственное достоя́ние — malversar bienes públicos

расточа́ть похвалы́ — prodigar alabanzas

расточа́ть улы́бки — prodigar sonrisas

расточа́ть де́ньги — despilfarrar dinero

расточа́ть вре́мя — derrochar el tiempo

расточа́ть обще́ственное достоя́ние — malversar bienes públicos

расточа́ть похвалы́ — prodigar alabanzas

расточа́ть улы́бки — prodigar sonrisas

a waste of time — una pérdida de tiempo

it's a waste of money — es tirar el dinero

a waste of effort — un esfuerzo inútil

there is no waste in this ham — este jamón no tiene desperdicio

we can save money by avoiding waste — podemos economizar evitando los despilfarros

she's working as a waitress: it's such a waste! — trabaja de camarera: qué desperdicio!

you're wasting my time — me estás haciendo perder el tiempo

you're wasting your breath! — estás gastando saliva inútilmente

your work won't be wasted — tu trabajo no ha sido en vano

it was a wasted journey — fue un viaje en balde

waste not, want not — quien no malgasta no pasa necesidades

to lay waste — arrasar

her death is a terrible waste — su muerte es una terrible pérdida

there was no waste on that meat — esa carne no tenía desperdicio

an effort to locate and eliminate government waste — una campaña para identificar y eliminar las áreas de ineficacia en el gobierno

to go to waste — echarse a perder, desperdiciarse

it's a waste of time — es una pérdida de tiempo

it's a waste of effort — es un esfuerzo inútil

the barren wastes of the Sahara — las áridas y baldías inmensidades del Sáhara

I wasted a whole day on that journey — perdí un día entero haciendo ese viaje

don't waste your time trying to persuade her — no pierdas el tiempo intentando persuadirla

to waste no time in doing sth — no tardar en hacer algo

all my efforts were wasted — todos mis esfuerzos fueron inútiles

sarcasm is wasted on him — con él el sarcasmo es inútil

caviar is wasted on him — no sabe apreciar el caviar

nothing is wasted — no se desperdicia nada, no se echa a perder nada

to lay waste — [+ country, area, town] devastar, asolar

to lay waste to sth — devastar algo, asolar algo

a waste of time — una pérdida de tiempo

it's a waste of money — es tirar el dinero

a waste of effort — un esfuerzo inútil

there is no waste in this ham — este jamón no tiene desperdicio

we can save money by avoiding waste — podemos economizar evitando los despilfarros

she's working as a waitress: it's such a waste! — trabaja de camarera: qué desperdicio!

you're wasting my time — me estás haciendo perder el tiempo

you're wasting your breath! — estás gastando saliva inútilmente

your work won't be wasted — tu trabajo no ha sido en vano

it was a wasted journey — fue un viaje en balde

waste not, want not — quien no malgasta no pasa necesidades

to lay waste — arrasar

прогуля́ть у́жин — perder la cena por pasear

прогуля́ть у́жин — perder la cena por pasear

теря́ть доро́гу — perder el camino, desorientarse

теря́ть зре́ние — perder la vista

теря́ть равнове́сие — perder el equilibrio

теря́ть ско́рость — perder velocidad

теря́ть вес, теря́ть в ве́се — perder peso

теря́ть на чём-либо — perder en algo

теря́ть авторите́т — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio

теря́ть терпе́ние, самооблада́ние — perder la paciencia, el dominio de sí mismo

теря́ть созна́ние — perder el conocimiento

не теря́ть му́жества — no desanimarse

не теря́ть ни мину́ты — no perder ni un minuto

теря́ть и́з виду — perder de vista

не теря́ть наде́жды — no perder la esperanza

мне не́чего теря́ть — no tengo nada que perder

теря́ть го́лову — perder la cabeza

теря́ть по́чву под нога́ми — pisar (ir por) terreno resbaladizo, sentir que se le van los pies, ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa

теря́ть жизнь — echar a perder (derrochar) la vida

теря́ть доро́гу — perder el camino, desorientarse

теря́ть зре́ние — perder la vista

теря́ть равнове́сие — perder el equilibrio

теря́ть ско́рость — perder velocidad

теря́ть вес, теря́ть в ве́се — perder peso

теря́ть на чём-либо — perder en algo

теря́ть авторите́т — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio

теря́ть терпе́ние, самооблада́ние — perder la paciencia, el dominio de sí mismo

теря́ть созна́ние — perder el conocimiento

не теря́ть му́жества — no desanimarse

не теря́ть ни мину́ты — no perder ni un minuto

теря́ть и́з виду — perder de vista

не теря́ть наде́жды — no perder la esperanza

мне не́чего теря́ть — no tengo nada que perder

теря́ть го́лову — perder la cabeza

теря́ть по́чву под нога́ми — pisar (ir por) terreno resbaladizo, sentir que se le van los pies, ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa

теря́ть жизнь — echar a perder (derrochar) la vida